quarta-feira, fevereiro 01, 2006

º Воспоминание/Remembrance º

Partilho um dos meu poemas preferidos de Pushkin, o poeta russo que me tem deliciado ultimamente.

Whene'er for mortal men the noisy day grows still
And half-transparent shadows of the night.
And slumber, the reward of daily labors,
Sinks down upon the muted city streets
That is the time of night for me, when silent hours
Drag by in agonizing wakefulness:
During the idle night the sting of my heart's serpent
Flames up in me more fervently;
Imagination boils: my mind, opppressed by yearning,
Plays host to a tormenting crowd of thoughts;
Before my eyes, remembrance silently
Draws out its lengthy scroll;
And I, repulsed, review the story of my life,
I shudder and I curse,
Weep bitter tears and bitterly complain,
But cannot wash the dismal lines away.
««»»
Когда для смертного умолкнет шумный день
И на немые стогны града
Полупрозрачная наляжет ночи тень,
И сон, дневных трудов награда,
В то время для меня влачатся в тишине
Часы томительного бденья:
В бездействии ночном живей горят во мне
Змеи сердечной угрызенья;
Мечты кипят; в уме, подавленном тоской,
Теснится тяжких дум избыток;
Воспоминание безмолвно предо мной
Свой длинный развивает свиток:
И, с отвращением читая жизнь мою,
Я трепещу, и проклинаю,
И горько жалуюсь, и горько слезы лью,
- Но строк печальных не смываю
1828

3 comentários:

Anónimo disse...

Есть и такой сайт Интим знакомств http://www.pi7.ru без СМС и всякой ерунды! Зачем платить когда есть бесплатно... [url=http://www.soki.tv]Скачать новинки кино бесплатно[/url]
и анекдотец :) для настроения
Первая заповедь студента:
“Во время лекций в аудитории не забудь всё время иметь перед собой учебник, чтобы шум от удара лбом о парту не разбудил сладко спящего рядом соседа и не привлёк чрезмерного внимания лектора. Это позволит достопочтенному профессору закончить свой блистательный монолог, a также избавит вас от необходимости обратиться к лицевому хирургу или зубному.

Anónimo disse...

Бесплатный [url=http://www.soki.tv]виео[/url] контент и Анекдот от http://www.soki.tv :) Отец шлет сыну телеграмму:
-Как прошел экзамен? Доложи немедленно.
-Экзамен прошел блестяще, профессора в восторге. Просят повторит осенью.

Anónimo disse...

Хорошая статья. Действительно было интересно почитать. Не часто такое и встречается та.Наверное стоит подписаться на ваше RSS